Look at you go, Ha Rin!
(A mysterious car appears!)
You're such a good driver, Ha Rin.
Honk, honk.
(He's even driving with one hand!)
Do you want to go faster?
Let's go pick up your brother.
Let's go get Ha Joon.
Are you having fun?
(He keeps his eyes forward.)
There you go, Ha Rin!
We're here, guys.
(Is Ha Rin really the one driving?)
No cars are allowed beyond this point.
It says no cars are allowed.
- No cars are allowed? - That's what it says.
Oh, not even this?
(It's actually Dad controlling the car.)
- Do we have to wait here? - Not even strollers are allowed.
- Oh, is that right? - Yes.
- Where's Ha Joon? - Do you want to wait here?
Hey, Ha Rin!
Hey, guys!
- Did you guys work out? - Why are you all covered in sweat?
What did you do?
(I've been waiting for you guys.)
These are your brother's friends.
- Hello, Ha Rin. - Hello.
- Ha Rin waited for you a long time. - Hello.
Say hello to Ha Rin.
This is my brother, Ha Rin.
- That's right. - Hello.
Hello.
He's the vice president of his class.
- Who? - Hello, Sir.
(He's being playful.)
(Are you teasing me?)
What is this?
- Let's go. - Let's go!
Let's go and explore outer space.
For his extracurricular activities,
Ha Joon studies computers, creative life science...
and calculating with an abacus.
I wanted to hear Ha Joon explain the mysteries of outer space...
and how he enjoys learning about outer space.
(For Ha Joon who wants to become a scientist, )
(Ha brothers did a variety of experiments with eggs.)
That's right.
- You did it. Give me a high five. - You did it.
Great.
(Ha brothers will learn about outer space today.)
It feels like we're in outer space.
- Right? - Yes.
Ha Rin, isn't it interesting?
Isn't it?
- It's an American spaceship. - I can take a photo in here.
I can take a photo in here.
(Ha Joon is excited.)
(Ha Joon peeks out.)
- Wow. Look, Ha Rin. - Take a photo of him.
Ha Joon became an astronaut.
In 1, 2...
- Do you want to be in the photo? - Do you want to take a photo?
You want to take a photo? All right.
Hello.
Gosh.
(He bumps his head.)
He hurt himself.
- Did he get hurt? - He bumped his head.
It's okay.
- It's okay. - What's going on?
Look at me, Ha Rin.
Don't do that.
(He's cute even when he cries.)
(Is he smiling because he looks cute?)
Show me your face.
(They try to take another photo.)
Peek-a-boo.
(Peek-a-boo)
You came up.
You look like an astronaut.
(I'll join NASA 20 years later.)
Where are we now?
- Wow, Ha Joon. - What?
- What's this? - It must be a robot.
This robot is able to communicate with people.
(Is it a robot we've only seen in movies?)
Hello.
What is it?
(When he says hello, the robot suddenly moves.)
(Ha Joon gets startled.)
- Say hello. - Hello.
I'm a humanoid robot named Silbot, and I'm from the year 2050.
- Silbot? - Silbot?
- Say hello to Silbot. - Its name is Silbot.
- Hello, it's nice to meet you. - Am I female...
or male?
You're a female.
- Are you male or female? - Don't I look pretty?
(Don't I look pretty?)
- What? - Doesn't it look pretty?
No, you aren't pretty.
(No, you aren't pretty.)
You look uglier than me.
(You look uglier than me.)
(Ha Joon is flustered.)
- You're very handsome, right? - This robot is funny.
(Laughing)
- What? - The robot was laughing.
Let me see you move.
(Let me see you move.)
(Silbot starts to move as soon as Ha Joon gives a command.)
(Ha Rin is looking at the robot.)
The robot understands us well.
Say, "dad".
Dad.
Ha Rin, say, "dad".
- Dad. - He said it.
(Dad!)
- He said it. - What did he say?
- He said, "dad". - Wow.
Good job.
Watch me dance.
(Watch me dance.)
(Can you also dance?)
(Silbot is also able to dance the tango.)
It's tango. Do you want to dance the tango with me?
(Is it a robot or a human?)
(It's doing a pose at the end.)
It's your turn to dance.
Silbot said you should dance.
- Dance, Ha Joon. - Ha Rin, you dance too.
Then turn on the music.
Show Silbot your dance.
- It's "Balloon Flower". - "Balloon Flower".
It's "Balloon Flower".
(It's Ha brothers' favourite song.)
What do I do?
(Balloon flower, balloon flower)
(He's very excited.)
(Ha Joon suddenly stands next to Silbot.)
(He's the king of dance.)
(Ha Rin dances like Tarzan.)
(We've never seen Ha Joon act like this.)
Flower.
Good job.
(Ha brothers are excited with the robot.)
Dad, I want to ride that.
Okay.
This equipment is called a small propellant rocket.
We use it when we fix broken satellites...
or space shuttles.
You can ride it.
Do you want to ride it with Ha Joon?
- Tell him to come. - Let's ride it with him.
Put your seat belts on.
That's right.
Dad and I will hold you.
I'll hold onto you.
(Ha Rin takes a hold of the gear stick.)
Is it fun? Do you want to do this?
(I know how to drive.)
Go up.
(They rise up vertically without hesitating.)
(Dignity of future scientists)
(Mum, I went up.)
(He's already an expert.)
It looks fun.
Try this.
Dad, don't do it. Let him do it.
Try it, Ha Rin.
(He's so excited that he makes dolphin sounds.)
(It's Yi An's house full of joy.)
Let's go.
- Here we go. - Go.
Go.
(This is tiring.)
Let's go.
(It's another busy day for the eldest father on Oh My Baby.)
Honey, could you push him now?
Could you take over?
I'm tired.
- You aren't tired. - I'm exhausted.
Yi An, let's stop riding this.
Do you want to play hide-and-seek, Yi An?
Why don't we play hide-and-seek?
Hide, hide.
Yi An, hide, hide.
- I can't see you. - I can see your hair.
Let's sing it one more time.
- Hide, hide - Hide, hide
I can't see you, Yi An.
Go hide while I keep my eyes closed.
Hide, hide
I can't see you, Yi An.
(Is he hiding now?)
Where's your mum?
Let's look for your mum.
(She's very good at hiding.)
Where's your mum?
Where did your mum hide?
(She's peeking.)
Where could she be?
(She hides.)
Where is your mum?
(I can smell Mum over here.)
(He checks the bedroom first.)
(Mr Cameraman, please move out of the way.)
(The cameraman gives the ultimate hint.)
(Here comes Detective Yi An.)
(He successfully finds his mum.)
Run away.
(Where is Dad hiding?)
(He hides in a place that's too obvious.)
How did you find me?
Was I hiding like this?
Like this?
- Hide, hide - Hide, hide.
- I can see your hair - I can see your hair.
Hide, hide.
Let's go look for Dad.
Where's Dad?
(Should I get him or not?)
Where's your dad?
(It's too obvious.)
How did you find me?
Here I am.
It's your turn to hide. I'll come find you.
(He steps on him.)
Are you punishing me?
Good job, Yi An.
That's right.
(He steps up on the mat.)
In 1, 2, 3.
Look at me, okay?
Can you also do this?
Can you jump up like that?
That's right.
(Of course, )
(I can't.)
That's right.
(He falls down.)
Can you jump up on the mat again?
(Shaking)
It's dangerous.
(Yi An is able to stay standing on a shaking mat.)
(Yi An...)
(is able to hold on to his popsicle even when he falls.)
(Even when his legs go weak...)
Did your legs go weak?
(Terminator Yi An is born.)
He used to run awkwardly, but he runs well now.
He's quite active.
In order to test his balance...
Let's find out...
Yi An's ability to balance.
- Yes. - Really?
- Shall we test your balance? - You said okay.
- Okay. - Okay.
Yi An.
- Let's play this game. - Yi An.
Come here.
Yi An, come here.
(Dad seems suspicious.)
(A bowl?)
(They turn them into stepping stones.)
That's it.
(He starts with stepping up.)
Walk across it.
(He walks on the stepping stones.)
- That's it. Here. - You're doing great.
Jump.
- That's it. - That's right.
- That's great. - Good.
- This way. - Turn around.
(They keep reusing the bowls.)
- Oh, my. You're doing great. - That's it.
- I'll hold him. - Okay.
- You're tired. - This is tiresome.
I'm tired.
(This guy looks like he's tired.)
This is tiresome.
Yi An, Dad is tired.
(He's used to seeing Dad like this.)
(It looks as if he's stuck to the floor.)
Yi An.
- Are you having fun? - Yes.
(Yes!)
- We have more of these. - We do? Where?
We could make it longer.
(Thank you, Mum.)
Please give that to Dad, Yi An.
Dad wants you to bring it to him.
You brought it all.
Dad will...
Yi An, look.
(Do it like Mum.)
Once more.
This is a bit scary.
Since I become taller.
Yi An, do you want to try?
- That's it. - Let's put them closer.
- Since these are far apart. - That's it.
There you go.
(He concentrates hard.)
That's it.
(What is this?)
(Oh, my.)
He spotted his face.
(My face reflected on the bowl is so cute.)
He's looking at himself in the mirror.
(It's frustrating that it doesn't work well.)
Are you not satisfied with your reflection?
Do you not like your reflection...
when you look at your face?
Yi An, where is your reflection?
(He tries again.)
That's it.
- Let's stand still. Attention! - Stand at attention.
- Attention.
- Attention! - Bow.
Bow. That's it. You're doing great.
(He's trying to bow.)
That's it. You're doing great.
He's better than I expected.
Great job. Well done.
A big round of applause for Yi An.
(It's a piece of cake.)
(Last week, the Baeks and the Ims got together.)
Miami of Korea?
It's called the Miami of Korea.
(The two families set off to Deokjeokdo.)
(A beautiful beach unfolded before them.)
I love this. It is really like Miami.
Please gather the ingredients for dinner.
(Everyone is shocked...)
How should we dig this out?
(at Butler Baek's ghastly plan.)
Save me.
(They risk their lives gathering ingredients.)
I think I caught something.
I caught it.
I got one! Oh my gosh!
(They find out a new fact in Deokjeokdo.)
I caught it!
(Si Ah is talented in fishing.)
I caught it! I caught one again.
(Si Ah keeps catching fish.)
(Oh, my.)
Dad, good luck.
We have three fish. Yes!
It's only this much. It wasn't enough for all of us.
Ra Yul eats so well.
It was my first time trying deep sea fishing and I caught three fish.
Three wild rockfish.
Follow me. Walk slowly.
(The fishing team return with a whopper.)
Is anyone here?
- What is it? - Here.
- Seo Woo. - Where is everyone?
- You're back, Seo Woo. - Yes, Mum...
caught three fish.
- Really? - She caught three fish?
- She caught 3 of them? - She caught 3 fish.
- Oh, my. - How big are they?
- How big? - One is a baby and others are big.
(We want to boast, too.)
(She proudly returns.)
(With three rockfish, Si Ah feels like she's on top of the world.)
My goodness.
- Did you catch some? - It was fun.
(My legs feel heavy.)
(I am useless.)
(The one who caught the rockfish is happy.)
(Rockfish, that's easy.)
- How was it? Let's see. - Honey.
I caught three fish.
- Really? - From sea fishing.
Since it's 3 rockfish, is it worth 100 dollars?
Let's see.
Wow. You weren't lying.
I've earned my rest, right?
Can I get some rest?
Hyo Seong, thanks for catching these.
(Thanks for catching these.)
- How many did you catch? - Honey, I caught them.
- By yourself? - I caught all three by myself.
- What did you do? - Dad!
He caught rocks.
(What is my use?)
(I feel sorry for that guy.)
- All this time, we've... - What have you been doing?
We did this.
I don't know what we did. This is it.
(This is all they've done in 2 hours and 30 minutes.)
This is all you've made?
All the time I've been catching three rockfish, you've done this?
I am so frustrated.
That cauldron.
- I should've brought some food. - The cauldron takes too long.
(We're hungry.)
I'm great at starting a fire.
- There's a lot, though. - Start a fire here.
- Doesn't it look tasty? - Yes.
(He volunteers to work.)
Come to think of it, the person that...
hasn't worked at all today is Hyo Seong.
Shouldn't you clean the fish at least?
I'll do it.
Do you know how to clean them?
Of course.
I was so embarrassed.
I should have just kept quiet. But I, being a big mouth,
boasted that I'm a professional fisher.
You have fished before, right?
Did you know that I'm a professional fisher?
- Those who fish well. - Really?
(I never knew this would happen.)
I couldn't even catch one anchovy.
(He's a professional big mouth.)
(I'll just quietly make fire.)
(Why couldn't I catch any?)
We'll go wash up.
Okay, see you later.
Shouldn't you start cleaning the rockfish?
- Excuse me? - I think the fire started already.
It still needs more work.
Please clean the fish well.
- Please take care of my rockfish. - See you later.
Let's get going.
(I'll get even soon, Si Ah.)
This guy.
(This might be what Hyo Seong has on his mind.)
(The humiliation I suffered...)
What are you doing?
(Can't you see? I'm trimming the rockfish!)
This is my first time deep sea fishing.
- I'll give you 10 more minutes. - Okay.
- Thank you. - Okay.
(Rockfish, you humiliated me.)
This smells.
(I'll clean you well.)
We're here.
Look at the light.
Let's...
Jun Woo, what are you doing?
Sorry?
I'm taking my shoes off.
(She called me by my name.)
- What is that? - Mum.
Mum, I heard one of them talk.
"Jun Woo, what are you doing?"
Jun Woo said that he heard one of Ra Hui and Ra Yul's voice.
- Whose voice was it? - I don't know.
- They look too similar. - Really?
(Thanks to the Ra twins, Jun Woo is happy.)
Do you want to come wash up?
I'm going.
I can't do it. My hand can't touch it.
My arms are too short.
(My arms are too short.)
- Yu, your arms are long, right? - Should we open the windows?
- Do Bin. - You've finished?
- Here. - Thank you.
(Butler Baek begins cooking.)
(He pours a generous amount.)
(He puts the rockfish covered in flour...)
(into the boiling oil.)
(Frying)
(The sound stimulates an appetite.)
(The children have already gathered.)
You have so many.
(She could eat a rock.)
Mum, can I eat this?
Yes, wait a minute.
(We're hungry.)
I feel sorry for the kids.
I'm sorry.
You must be hungry.
(You must be hungry.)
Yes, I'm hungry.
- Who is hungry? - Me.
(Everyone is hungry.)
(I should hurry up.)
- I think they could eat anything. - They all raised their hands.
(On hearing that Ra twins are hungry, he speeds up.)
(Searching for ingredients)
Goodness.
(Looking after the gravy)
Mum.
(A Thai dish is made with the crab they caught.)
Look inside that thing.
(Shoo's making the rockfish soup.)
(It's tiring to cook with cauldrons.)
(Do Bin and Shoo finished making dinner!)
(Sweet and sour rockfish by Do Bin)
(Sweet and sour mushroom by Do Bin)
(Rockfish soup by Shoo)
- Welcome to Miami's Restaurant! - Wow. Welcome!
- What should we make a toast for? - Let's see.
- What? - For the children's bright future.
- For the children. - That's a great saying.
- That's good. - That's cool.
What you just said was really cool.
That saying is amazing.
I should have just coached instead of fishing.
You should have. Why didn't you?
Here's to our children's...
Bright future!
- Cheers! - Cheers!
(What a beautiful night.)
- Cheers. - Cheers.
- Let's do well! - It's dead.
Let's eat a lot.
- Enjoy your meal! - You can eat now.
Eat this.
(I'll just drink this.)
What time is it now? I have no idea what the time is.
- It's 9pm. - It's 9:25pm.
(The time is 9:25pm.)
We're eating lunch and dinner at 9:25pm today.
How long did I cook for? Oh, my.
(I am famished.)
Anyway, we're eating now.
We rarely get to eat what we catch ourselves.
Mum, I want to eat the fish.
All right. I'll debone it for you.
(How does the fish her father cooked taste?)
How is it, Seo Woo? Is it good?
It's okay? That's good.
(Give me some more.)
(Rockfish definitely suits my taste.)
(This is a pass for me.)
Is it good?
(Sweet and sour rockfish fits Ra Hui's taste, too.)
Which one tastes the best, Ra Hui?
Do we have some more of this?
Do we have to do this again tomorrow?
No, we don't.
What kind of food is there?
What we had here.
- Mum. - Do you want more?
(How is Ra Yul doing?)
(She's eating slowly while keeping her etiquette.)
Ra Hui finished everything all by herself.
(Today's dinner is the best.)
(Even Ra Yul approves today's dinner.)
(Then, what does Yu think about the food?)
Yu, is it delicious?
(Yu falls backwards.)
(He expresses the taste through his movement.)
My gosh, Yu!
(It's very delicious.)
(Goodness)
- Are you okay? - I think he is.
We made a lot of stuff, but there's nothing to eat.
Isn't it?
- We made a lot of stuff. - I want to eat this.
- There's nothing to eat. - There's not much to eat.
Don't people usually have barbecue at camping sites?
I was so hungry before I went to sleep.
Even the kids said they were hungry.
We don't need all those utensils.
We only need some meat.
(I only wanted to have some meat.)
If there was meat, we could've eaten until we're full.
I heard from the village headman that...
he knows some deserted island.
He said there's a lot to see and a lot to eat.
What do you think about going there?
- Is it an island? - Yes, an island.
We came to an island and we're going to another one?
It's a different island.
That's not important.
Do we have to cook like what we did here?
- No, he didn't say that. - What is there for us to eat?
Do we have to gather the food again?
Only the headman knows.
So, he will do it for us?
I don't think so.
But we already came here.
Since we're already here, we should see the end of it.
- Miami. - It sounds like "my mother".
Yes, my mother. Korea's Miami.
Goodnight!
See you tomorrow.
- See you tomorrow. - This is great. It's our...
- first time sleeping in a tent. - Yes.
Isn't this fun?
- Should we close it? - This is my first time camping.
- Good job today. - You've worked hard.
There are mosquitoes.
(A night spent in Deokjeokdo)
We're going to an island tomorrow.
So we should sleep early and wake up early tomorrow.
(The Ra twins sleep early for tomorrow.)
Goodnight!
I love you. Lift up your foot if you love me!
Good job.
(They have a unique way of expressing their love.)
Sleep tight.
Sweet dreams and sleep well.
Sleep well!
Sleep well, Do Bin!
Gosh. Sleep well too, Hyo Seong.
Sleep well!
Sleep well, Aunt and Uncle.
(The goodnight wishes are endless.)
Goodnight, Aunt! Goodnight, Jun Woo.
Goodnight, Yu. Sweet dreams!
You, too.
(It gets deeper into the night.)
(In a hot afternoon)
That's right.
(Yi An's family is on a hike.)
This is probably tiring for him.
He's never walked uphill before.
Stay strong.
Yi An, are you already tired?
That's right! Go for it.
One, two.
- It's his first time here. - Yes.
I'll hold him from the back.
(Excited)
This is great. Do you like this?
Is it refreshing coming to the mountain?
(It is refreshing!)
This must feel like climbing Mount Everest for him.
- It must be tiring. - It must feel steep for him.
His pants are falling.
- It's coming down. - Yes, because he's walking up.
- His pants have fallen this much. - This much.
(Yeon Woo is already tired.)
(Hopping)
(His cheeks jiggle.)
(They find a chin-up bar.)
- Should we try it? - What?
I don't know.
- This one? - Can you do it?
- Me? - Yes.
I don't think you can.
I'm hanging on to it.
(He looks worried.)
- Look at him. - Look at me.
Do you want to try it?
Gosh.
Yi An, I'm in pain.
(I want to do it, too.)
Do you want to go to Dad? Then you should try it, too.
Let's try it, Yi An. Grab it!
Grab it. That's right.
- One. - Wow.
(His movement looks good.)
Yi An, try hanging on it.
- One. - Here we go.
- Two. - Two.
- Three. Go on. There you go. - Three, go!
- Four, go! - There you go.
(Biceps of a 16-month-old)
All right. Five, go.
Why is he putting his arm there?
- Yi An. - Why does he do that?
- Come down. - Should we try hanging instead?
- Like this. - Okay.
Let me hold him.
(What is "hanging"?)
- Again. - One more time.
- Hold on tight. - Hold on tight like this.
- We're set. - Wow.
(He's hanging on one hand.)
Is he doing this with one arm?
One more time. Grab it!
(I'll try holding on.)
Hold on tight.
- Let's come down now. - Let's come down.
You've worked hard.
Walk around, Yi An.
What do you want to do? Do you want to drink some water?
He wants to drink water.
(He's using Yi An as an excuse when he's the one who wants to drink.)
(Gosh, Honey.)
(She's on caring mode.)
That's right. My husband is...
(Giggling)
It's already so tiring.
I wonder how tiring it would be when he is older.
I wonder how much more energetic he will get.
I'm quite worried...
but right now, I'm striving through.
(What's that?)
(What caught his attention?)
(A 3kg dumb-bell)
Can you lift it?
(Can he pick this up?)
It's heavy though, Yi An.
(He's in a stable position.)
(He lifts it, )
(and puts it back.)
(He is adorable.)
That's right.
(He lifted a 3kg honey jar.)
(He lifted a 2kg syrup bottle.)
That's right. With one hand.
(Lifting)
(He gets a perfect score.)
Well done!
(He succeeds in lifting a dumb-bell as well.)
That's heavy.
(He lifted a 3kg jar, a 2kg bottle and a 3kg dumb-bell.)
- Shake off the dirt. - That was dirty.
(The mighty Yi An)
His face has turned red.
(Why am I sweating?)
When I saw it, it was 3kg.
He did it with his core strength.
He pulled his abdominal muscles to lift it up.
Today, he even lifted it with one hand.
He's so cool.
There's a cold mineral spring over there.
Since you've exercised a lot,
let's go drink some spring water.
Would you like that?
(Aren't you using him as an excuse?)
Hello.
I'll get you some water, Yi An.
(Drink up, Yi An!)
- Here you go. - Drink some water.
- Did I give him too much? - Yes, it's too much.
(Yi An's drinking spring water for the first time.)
(Yi An is impressed.)
(Dad, I never thought water could taste this good.)
- Is it good? - How does the water taste?
(Gulping)
(It makes you want some more.)
(I want some, too.)
Oh, gosh.
Is it that good, Yi An?
(This is mine. Let go!)
- You look refreshed. - Aren't you cold?
Yi An, your clothes are all wet.
- Can you lift up your arms? - Lift them up.
- Hold them up high.
(He strips casually.)
There you go.
(Wow, somebody's been working out.)
(Call me Hercules Yi An.)
(Burping)
Do you want some more?
(Dad finally gets to drink some.)
This spring is...
(Yi An has dad's cup in his sight.)
Here, I'll give you some more.
(Someone else's water always tastes better.)
Oh, be careful now.
(Surprised)
Oh, gosh.
(He's always too playful.)
He looks refreshed.
Oh, look at him.
(Mum wipes water off his belly.)
He looks refreshed.
Oh, gosh.
(I feel so refreshed!)
(Yi An's family cooled off from the spring water.)
Look what I've got, Yi An.
I got you some yellow corn.
(Wow, I love corn!)
Can I have one, too?
Should we give one to Daddy?
Let's share this one, Yi An.
(Share with Dad, Yi An.)
Here you go, Yi An.
It tastes so much better after working out.
- It's good, isn't it? - It is, yes.
(Yi An's family is enjoying the taste of sweet corn.)
It's good, isn't it?
(Dad picks out some kernels for Yi An.)
Back in the days, I used to eat stuff like this every summer.
(Munching)
(He's cleaning them up like a vacuum machine.)
You're eating like a champion.
Here, have some more.
(I won't miss a single kernel.)
Why is he eating like that?
Didn't your mum feed you this morning?
Superman pose!
(Superman pose!)
(Power of corn!)
(In the morning, Deokjeokdo is covered in wet fog.)
(What are the Ra twins and Woo siblings up to?)
(Snoring)
(Yu is the first one to wake up.)
(Ra Yul follows up her brother.)
(Ra Hui wakes up all of a sudden.)
(Looking around)
Mummy.
(Ra Hui doesn't even notice her dad.)
(Even with her dad, Ra Hui looks for her mum.)
Mum?
(Mum's busy taking selfies.)
(What are Woo siblings up to?)
Put it there when you are done.
(Butler Baek is busy fixing his face.)
Do you want to catch some pill bugs?
(Yu and Jun Woo are taking a walk together along the beach.)
Let's catch one.
(Seo Woo is admiring the waves breaking on the shore.)
Do you want me to get you some seashells?
- I'm good at gathering shells. - Mummy.
(What's going on?)
Mum!
(Ra Yul starts crying all of a sudden.)
(What on earth happened to Ra Yul?)
Mummy.
(Seo Woo comes running at once.)
Your mum is over there.
Hey, Sweetie.
Your mum is over there.
In the tent.
Mummy.
(Where are you, Mummy?)
What's wrong with her?
(What should I do?)
Mummy.
(Seo Woo doesn't know what to do.)
- Mummy. - What should I do?
I'll go look for her.
(Seo Woo goes looking for Aunt Shoo.)
(Ra Hui approaches Ra Yul.)
Mum.
(Stop crying and let's go Ra Yul.)
(Ra Yul looks really upset.)
(Hold on, Ra Yul. I'm coming.)
The kids are feeling playful even in the morning.
- They get along nicely. - Where have you been, Seo Woo?
(Seo Woo comes running for Aunt Shoo.)
- Aunt Shoo. - Yes?
- The baby is... - Is she crying?
- Yes, she is. - Who's crying?
The baby over there...
is crying looking for mummy.
Mummy.
(Mum, Ra Yul is crying for you.)
Mummy.
Oh, my.
Are you filming a movie?
(Are you filming a movie?)
Hey, Ra Yul.
What's wrong, Ra Yul?
- She misses her mummy. - Oh, gosh.
(She bursts into tears at the sight of her mum.)
Come on, my dear.
Mum.
Why were you crying, Ra Yul?
Did you get cramps in your legs?
(Ra Yul's shoes look a little uncomfortable.)
Am I right?
Why were you crying, Ra Yul?
Gosh, your feet are swollen.
Those shoes were stopping the blood from flowing into your feet.
(The shoes made Ra Yul's feet numb.)
(The shoes are almost stuck to Ra Yul's feet.)
Gosh, look at this.
(There is a clear mark left on her foot.)
I've got gifts for Ra Yul and Ra Hui.
(It was a gift from Uncle Do Bin when they first met.)
(The shoes were a bit small, )
(but she fell in love with them.)
Do you like them, Ra Yul?
(She wore them even when she took a walk on the beach.)
(Toddling)
(Ra Yul passes by.)
You're the only one wearing shoes around here.
(I feel so much better after taking them off.)
Hey, Ra Yul.
Are you going to keep them on?
- It hurts. - It does, right?
(They sure do.)
Do you want to go back bare feet?
You don't want to wear them any more?
No.
Here, take your shoes.
(Why do pretty shoes hurt your feet?)
Let's go get changed.
(Ra Yul is deeply in love with her shoes.)
Ra Yul, do you feel better now?
Yes, much better.
(Even in Deokjeokdo, things don't go smoothly for the Ra twins.)
(What is Seo Woo up to?)
(She couldn't stop thinking about Ra Yul crying.)
I got you some gloves.
Oh, really?
Look, Seo Woo brought you gloves.
Gloves?
Seo Woo, have one for yourself, too.
(Seo Woo hands over two sets of gloves.)
Can you hand me a hairband?
(She's excited about the new gloves.)
I want this one.
(The yellow one is mine!)
Ra Hui, I want the orange gloves.
Mum, I want pink gloves.
Ra Yul, can you give one to your sister?
Mum, what about the pink gloves?
The pink ones.
- You want the pink gloves? - Yes.
Hold still, Ra Yul.
I found it!
Oh, that.
(Ra Yul finds Ra Hui's gloves.)
I found it, Ra Hui.
You have to get changed soon.
Mine are the red ones.
- Yu. - Let me take off the tag.
(Ripping out)
(Ra Hui is one second late.)
I wanted to take it off.
Yu, come over here, please.
- Here you go. - No, I want a different one.
Not this one.
This is the only one left.
I wanted to take it off myself.
I wanted to do it for you.
Mummy.
(In the end, Ra Hui bursts into tears.)
Don't cry, Ra Hui.
Mum.
(Taking off the tag was a big deal for Ra Hui.)
Don't make Mummy angry.
I told you guys not to fight.
What did I tell you to do after fighting?
(The Ra twins make up by giving each other a hug.)
- We hug each other. - Yes, go on.
Give Ra Hui a hug.
Go on.
(Ra Yul feels sorry and tries to give a hug.)
(No, I hate you!)
(Well, I hate you too then.)
Come over here, you two.
(They didn't make up successfully.)
Here, have a seat.
Take a seat here.
Ra Yul, are you going to fight again?
You are going to stop, right?
You can each have one for your own.
How should we split them?
Ra Yul, share with your sister.
(Ra Yul hands over the red gloves her sister likes.)
Ra Hui, she wants to give you the gloves.
You don't want them any more?
Your hands will get dirty without them.
She's right.
You have to wear them...
to play with sand.
Yes, you're right.
Here, take them.
Good girl.
(Ra Yul convinces her, and she stops crying.)
Ra Yul, do you want the red gloves, too?
No, I'm fine with these.
- Really? - Yes.
That's it.
(Ra Yul, let's be friends again.)
One, two, three, four, five,
six, seven, eight,
- Mum. - nine and ten.
What's for breakfast?
Breakfast? I'll use the Manila clams...
that we caught yesterday in the mudflat and make kalguksu.
(He first washes the Manila clams that they caught yesterday.)
(Then he places them in boiling water.)
(He puts the noodles in...)
(and stirs until everything cooks.)
(That's how Butler Baek makes his kalguksu with Manila clams.)
- Thank you for the food. - I caught this.
- Yes, the clam. - Ra Hui. That's it.
I'll place it here.
Yu, do you have Manila clams?
(Jun Woo has his nose in the dish.)
It looks like a big ball.
- Like this. - Place it here.
(Today's meal is satisfactory as well.)
I'm sorry to bother you in the middle of a meal.
- Try the soup. - After breakfast, let's go...
- on the deserted island tour. - Okay.
Where are we going next?
Didn't you say that you want to do something fun like swimming?
Here?
(I want to play with Jun Woo here.)
Since one person needs to clean up, I'll stay behind and clean up.
- Will you clean all this up? - It won't be easy.
I don't think anyone wants to do it.
Secret Island.
I heard that there are...
many precious things on the island.
It's special to play in the sea on a deserted island.
(They ride the minivan to go to the deserted island.)
How do you feel going with me?
Do you know my name?
- My name is... - It's Dad.
- Mister. - Mister.
- That's right. - Is it "Dad"?
- Dad. - Uncle Do Bin.
- He's your dad. - That's right.
- He's Baek Do Bin. - I'm Baek Do Bin. Nice to meet you.
But why are you different?
Do you want bananas?
(Shoo visits with some snack.)
Here you go.
We need to eat bananas to swim, right?
That's right. We'll be fit to play.
(You need to eat up before playing.)
This is a strange banana.
It's a strange banana.
Monkeys eat bananas.
- That's right. Monkeys. - Monkeys?
(Let's set off now.)
I'll set off.
There's a person.
There is a person on it.
It really looks small.
The license plate is crooked.
I didn't know. I just realised.
It's not that.
It's not a flower either.
- There is a flower. - Kids. How do you feel?
Do you like going together?
It's fun.
(I'm having fun.)
(Cheering)
(Let's go, Minivan!)
It's fast.
It might break down.
The engine might stop running.
(She still believes the minivan could break.)
The tire might fall out.
You're right. It might be broken.
(I'll drive you safely.)
- Look out the window. - It tastes weird.
It's fun. The three of us.
(It's fun. The three of us.)
Speed up, please.
Really?
(They seem excited.)
(They pass by the forest...)
(to reach the blue ocean.)
It's the sea.
(It's the sea.)
It's the sea.
- We need to ride on the boat. - We ride on a boat?
(Excited)
We've been here.
Your mum...
caught fish here.
That's right. Do you remember?
- Were we here? - We've arrived. Look over there.
- We're going on that boat. - Okay.
(They will ride on the fishing boat to the deserted island.)
- Ra Hui? - You caught fish here, right?
That's right. I caught fish. Keep mentioning that.
You remember I caught fish. She's adorable.
(Even after a day, she's still proud of her rockfish.)
Mum, you received a compliment.
You remember, right? Thanks for mentioning it.
Ra Hui? Ra Yul?
I'm Ra Hui.
(I'm Ra Hui.)
You are Ra Hui.
It's confusing.
(It's difficult to tell the twins apart.)
Isn't your hand cold?
Of course. I ate ice cream.
My hand is warm.
- Not mine. - Kids.
- Is that Ra Hui? - Ra Hui's the one in yellow shoes.
Ra Hui's wearing yellow shoes?
(Is this Ra Hui then?)
- I'm Ra Hui. - Who are you? You're Ra Hui.
"Who are you?"
(Ra Hui's the one in pink shoes.)
Ra Yul is the one in yellow shoes.
(Ra Yul is the one in yellow shoes!)
- All right. Yellow. - Ra Yul.
I think she's Ra Hui.
- She's Ra Yul. - Ra Yul.
Ra Hui's this one.
(Since their swimsuits are the same, they look even more similar.)
- There's water. - It's over there.
Let's go...
- to the fantastic island. - Is it really all that fantastic?
Ra Hui first.
(They board the boat one by one.)
Slowly. It's slippery.
Do you know what a deserted island is?
Ra Hui and Ra Yul, do you know what a deserted island is?
- What is it? - A deserted island.
(What will be waiting for Seo Woo and the Ra twins?)
- There might be a shark here. - I'm so sleepy.
There is a shark here. You need to be careful.
Sharks are scary, right?
They are.
(These three are suddenly scared that a shark might appear.)
- Is there a shark? - A shark?
We need to run away if there is a shark.
That's right. If there's a shark, you need to run away.
- Hit the shark. - I'll hit the shark.
(Trust me.)
(The small boat heads out to the vast ocean.)
It's that island over there. Behind you.
- It's that island. - Yes. It's that one.
We're headed to that island.
- Yes, that one. - Nothing seems to be there.
(She's suddenly worried.)
- We're here. - It's deserted.
I don't think there's anything on the island.
- There are rocks. - You're right.
- Is there anything? - Isn't it just a rock island?
- Is there anything to eat here? - I heard...
from the village headman that there's a lot to eat here.
- Really? - Yes.
- I can't trust him. - I don't think there's anything.
This isn't what I imagined.
It's not.
- Mum, we're nearly there. - Really?
Actually, we're already here.
- This is the place. - We've arrived.
We're gong to play here.
(There isn't a sandy beach in sight.)
(There are only rocks.)
(As they approach the island, )
(the waves become wilder.)
- This isn't right. - What's going on?
Goodness.
(The boat rocks back and forth.)
- This is terrifying. - What's happening?
- This is too much. - It's because of the waves.
Are you kidding?
(Seo Woo and the Ra twins are still.)
Are you all right?
I feel nauseous.
(Trust me. I'll fix it.)
- Hello, Captain. Are we here? - What will you do?
This is it, right?
- Yes. - I think we should get off now.
I think it would be difficult to get off.
Really? Is it difficult?
I think we're here.
You should have brought it.
I think the water is too shallow for the boat to approach the island.
(He's perplexed.)
Captain, then is that island all right?
Can the boat approach that?
(What?)
(That rock island?)
Yes. That way.
(We can go there at least.)
The village headman told me that it was that island at first.
So we were planning to go there.
But he said that the shore was to shallow for the boat to approach.
So we went around but there was only the rock island.
What's going on?
I talked with the captain.
- It's easier to anchor there. - I'm scared.
- So we'll go over there. - Don't worry, Ra Yul.
- Don't worry. - Ra Yul is scared.
- Are you scared, Ra Yul? - Why?
- I'm scared of the shark. - Because of the shark?
There aren't any sharks here. I'll take care of them.
(It's not going as planned.)
(On a quiet beach of a deserted island)
(I dreamed of a safe and fun sea bathing.)
(He's frustrated.)
(Butler Baek decides to go to a different island.)
(They finally approach the deserted island.)
(They finally approach the rock island.)
It's that.
It looks scary.
(She's anxious.)
(The Ra twins are excited.)
Why are we coming here? He told me it's that one.
This must be it.
(Welcome to the fantastic island.)
- Let's get going. - Let's go.
(Ha brothers arrive at Jurassic Park.)
- Look at the dinosaur. - There are dinosaurs.
It's a forest filled with dinosaurs.
(It's a place filled with dinosaurs!)
(I'm tyrannosaur!)
(Welcome to the Jurassic Park.)
It's a stegosaur.
Let's go. Ha Joon says there is a stegosaur.
(What?)
- This one? - This is a stegosaur.
- Which one is it? - Is this one a stegosaur?
They're the same. This one is big, and that one is small.
-They're herbivorous. - Really?
- They're herbivorous. - Right.
How do you distinguish between herbivores and carnivores?
Those which walk on four legs are herbivores,
and carnivores walk on two legs.
(Ha Joon thinks herbivores walk on four legs, )
(and carnivores walk on two legs.)
So herbivores walk on four legs and carnivores walk on two legs?
Yes.
Is that why we are carnivores?
(Is that why we are carnivores?)
What about them? Are they also carnivores?
- Those two. - Oh, they're Pachycephalosaurus.
- I see. - What are their characteristics?
They headbutt and they also have strong tails.
Do they headbutt and have strong tails?
(I'm as strong as dinosaurs.)
That's why their heads are facing each other.
Right. It says they're Pachycephalosaurus.
Right. Read it, Ha Joon.
(Ha Joon got the name right.)
They are famous for their headbutt.
It says Pachycephalosaurus.
(Ha Joon's explanation was pretty convincing.)
(But it's not always true.)
What's that sound, Ha Rin?
- It's the dinosaur sound. - It doesn't sound like that.
Those dinosaurs butt each other with their heads.
They're carnivores.
- That's right. - He knows a lot about dinosaurs.
(Ha Joon's bluffing isn't over yet.)
- Let's go see other dinosaurs. - This way?
- What's this? - Oh, that's Parasagosaurus.
Pardon?
(It's Parasaurolophus to be exact.)
Is this a carnivore?
- Yes, it's standing on two legs. - Is this the same one?
Wow, Ha Joon you know a lot about dinosaurs.
When did you learn all these?
(Whether they're herbivores or carnivores doesn't matter now.)
- It looks scary and strong. - Ha Joon,
- isn't it an herbivore? - Right.
(I look scary, don't I?)
Ha Joon.
(It can open its mouth wider than hippos.)
Did you see it blinking its eyes?
(Crying)
(Ha Rin sees dinosaurs this close for the first time.)
- Is it right? - Yes.
I can tell by its tail.
(Does it bite people?)
- It doesn't bite you. - It doesn't.
(So he gets closer to the dinosaur.)
(Ha Rin!)
- It doesn't bite you. - It doesn't.
(I'm scared.)
- I'm sorry. - It can't even walk.
(Ha Rin, come here.)
Wow, that's a tyrannosaur!
(The king of dinosaurs)
- It's huge. - It is.
(It looks threatening.)
Are you okay?
(It looks threatening.)
It's not scary, Ha Rin.
It has a lot of wrinkles.
Isn't tyrannosaur...
- the fiercest? - Right.
It's a violent dinosaur...
- That's a scary dinosaur. - and it's 13 meters tall.
Is the height 13 meters?
- Yes. - I see.
- And it's a carnivore. - A carnivore?
It's really huge. Ha Rin,
that's a violent lizard.
- It's much bigger than me. - You're right.
No. It's just a lizard.
That's the scariest lizard.
That's the scariest dinosaur.
I guess it belongs to the lizard family.
Do you want me to catch the dinosaur for you?
Yes.
Okay. Then, I'll bring a bow.
- Wait here. - How will you catch it?
I'll bring a bow here to catch it. Okay?
Ha Rin, Dad will catch the dinosaur. You don't have to be scared.
- Okay, wait here. - Tyrannosaur.
(Where are you going, Dad?)
I think Ha Rin was scared of the dinosaurs...
because he couldn't touch it, and it was bigger than himself.
It's a frog.
(He wasn't scared of a frog.)
(But in front of the gigantic dinosaur...)
(I want to go home.)
(Tae Woo prepared something to help Ha Rin overcome the fear.)
On your right.
- Okay. - Put your arms here.
(Tae Woo is turning into a dinosaur.)
It says it's closed.
(Mission: Make Ha Rin feel comfortable with dinosaurs.)
(What is that?)
What is that?
(Here comes a small dinosaur.)
(It's moving slowly.)
What is that? Look, Ha Rin.
That's Dad.
Can he see us?
Ha Joon.
(Approaching)
(The dinosaur is moving towards Ha Rin.)
Hello, Dinosaur.
(The dinosaur is moving towards Ha Rin.)
(It rather worsens the situation.)
It's eating. Hello.
- Hey, Dinosaur. - Hello.
Hello.
(Ha Joon pretends to know nothing.)
(Approaching)
(Ha Rin is frightened.)
(Ha Rin is even more scared now.)
I'm sorry. I was scared, too.
Give it some lessons.
(Stop harassing my brother!)
Ha Joon.
(Ha Joon gets back at the dinosaur.)
- Ha Joon. - Look at Ha Joon.
Ha Rin.
- Don't change your voice. - Kick me hard.
Dinosaur, speak softly.
- Okay? - I should run away.
I should run away.
Grab the tail.
(Being a dinosaur isn't easy.)
It's gone.
It is gone.
Look who's in the dinosaur.
Ha Rin.
Gosh, I couldn't see through it.
I couldn't see anything, Ha Joon.
(He's trying to grasp the situation.)
Ha Rin.
I think it was a little...
It was me.
- Were you scared? - Look at Dad. He's sweating.
You were scared, poor Ha Rin.
Ha Rin, look at this.
- It's okay. Look at it. - It's a good boy.
- It's cute. - It's cute.
(Ha Rin, don't be scared.)
Look how cute it is.
(Ha Rin tries to touch it for the first time.)
See? It's nothing.
(Ha Rin tries to touch it for the first time.)
Right. It's nothing.
- The tail isn't scary. - Good.
But you'll get scared if you see its face.
(Ha Rin starts to take a closer look.)
Ha Rin, are you okay now?
- Isn't it too early? - Dad...
What is it?
- Where are we? - It's...
Is this okay? You'll hit the rock.
Hold on a minute.
What is this? Is this green laver? Let's pick them and go.
Oh, he's stopping here.
Is it okay? Isn't it too risky?
(Mums are making a fuss.)
Wait. This is scary.
(Mums are scared by the sound of the boat hitting the rock.)
What if the boat gets broken?
Then, we should live here.
- I've never experienced this. - Right.
I feel dizzy.
(Butler Baek gets off the boat first.)
Kids, this is the place.
(Is this the beach?)
Will you be all right?
(I don't want to get off the boat.)
- Sorry? - You should hurry.
- He says we should get off. - We need to hurry.
- The tide will rise soon. - How are we supposed to hurry?
(The staff helps kids get off.)
Be careful. Hold him.
- Come here. - Hold him.
I'm here.
Can we get off, too?
- Be careful. Get off slowly. - I'm wearing slippers, gosh.
Good.
Hold on a second.
Gosh, my legs are too short.
Good.
Where on earth are we?
Please come here.
- Ra Yul, this is... - There you go.
Are you okay?
- Will it be better if we go there? - Here.
We left our bag on the boat.
- Where are you going? - We left our bag...
I'll come back.
- Where are you going? - Our food is in the bag.
- Our meals are in it.
I put snacks and drinks for the kids in the bag.
(They finally arrive at the mysterious island.)
I didn't know there was such rocky island.
It was fully covered with rocks.
There was nothing but rocks on the island.
There was nothing we could do on the island, let alone swimming.
And it happened to be lunch time.
(All she can do is sigh.)
Let's sit here.
(They're already exhausted.)
- Sit here. - I think I saw a sand beach.
I'll look around the island.
Okay. Be careful.
(Do Bin reconnoitres the island.)
Sit down, Ra Yul and Seo Woo.
- Good. - Mum, the rocks are big.
They are. And there are a lot here.
Have you ever seen...
any beach with this many rocks?
- Seo Woo, be careful. - Mum, rocks are hard.
Yes, they are hard.
It's so hard that they can't sit on it.
- It's hot, too. - It's too hard for them to sit on.
(Chief Baek of "The Law of Jungle")
(I am Chief Baek!)
Why didn't he drop us there?
We should go there.
(He finds a sand beach nearby.)
- Honey. - Be careful, Ra Hui and Ra Yul.
- Honey. - Yes?
There's a sand beach on the other side. There are people, too.
- How can we take the kids there? - We can't do that.
That's impossible!
We got off the boat on the wrong side.
- We should've gotten off there. - Why did he drop us here?
(We can't go there, anyway!)
(They have to climb over the island to get to the beach.)
- Kids, we should have lunch. - Be careful.
Let's just stay here.
- Where's the boat? - Let's see what we have.
The boat will come back, right?
- Let's see. - Let's see what we have, Ra Yul.
Ra Hui, be careful.
We have water.
(They have water.)
- We have water. - All our snacks are in the boat.
- Ta-da. - We have three tangerines?
(They have only three tangerines.)
(That's too little for all of us.)
- Kids, these are all we have. - I want it.
We have only three tangerines. Who should eat them?
We have only one jelly.
I want it.
(There's only one jelly left.)
- I want it. - Have a seat first.
There's only one left so you should share it.
I want it, too.
Let's share it since we only have one left.
It's a shellfish. Give it to me, I'll hold on to it.
My gosh. You're so kind.
(Ra Hui gives some to Seo Woo first.)
Do you want more?
- Here you go. - This will work.
We should do that.
I'll give you more.
Give me some, too.
(Ra Yul is patiently waiting for the jelly.)
No, wait.
- Well, that is... - This one.
(She keeps pouting her mouth because Ra Hui hasn't given her any.)
I'll give you more.
Why aren't you giving me any?
(Why aren't you giving me any?)
Our children look pitiful.
(Our children look pitiful.)
There's only one.
- There's only one left. - Do it for me.
- Mum. - All right. I'll do it.
- It was up there... - I want to pee.
Gosh. What should we do?
(Toilet is a luxury on a deserted island.)
- Wait, Seo Woo. - Go behind the rock.
Let's go behind the rock.
There's no toilet here.
Hold on. Take this off first.
Hold on, Seo Woo.
Dad came to the wrong place.
That's right. Your dad was wrong.
Ra Yul, look at this.
(The Ra twins share their last source of food.)
- Excuse me, Shoo. - Yes?
It won't be that hard.
We should have gone down this way.
The beach is right behind, so we only need to go around it.
Around here?
- Yes. - Do you want us to go around this?
It might be hard, but...
But the kids have found their spot.
The kids... I see.
- Gosh, these princesses. - My kids have...
no complaints.
They're doing well.
Do we need to stay here?
I can't even see my brother.
She is very hungry.
(It's too tiring here.)
Mum, we ate all the tangerines.
Sit here.
We ate all the tangerines.
(Now, there's nothing left to eat!)
Good job. But what should we do now? There's nothing to eat.
(Do Bin is concerned regarding the food shortage.)
I want Juice.
- Mum. - Orange juice.
- Mum, I want to pee. - Do you want to pee?
- No, I want to poop. - Poop?
(I want to poop.)
(Shoo doesn't know what to do.)
- Wait. - Sit down, Seo Woo.
I don't have any tissue.
Do you want to poop?
(Mum, I'm in a rush!)
Let's go.
I'll be back.
(They end up climbing the rocks.)
(How is the cleaning team doing?)
- Help me, Jun Woo. - What?
Fold it all together and put it beside the bag.
(He is completely focused.)
(While Hyo Seong is wiping the table, )
(Yu and Jun Woo are busy doing the dishes.)
Come faster!
(They head to the beach after cleaning up.)
(They're enjoying their summer vacation playing in the water.)
(Meanwhile, at the deserted island)
- The song is on. - I wanted to...
overcome this.
- I should drink water. - I miss Jun Woo.
- Do you miss Jun Woo? - Yes.
I miss Dad.
(Ra Yul misses her dad.)
No!
(No!)
(That's our last bit of water.)
- It's okay. - There's only some left.
(The rocky island teaches them how to be grateful.)
Stay seated.
I am famished.
Seo Woo, sit here.
There's nothing to eat.
- I'm so thirsty. - Yes.
We're losing weight.
I will even eat things that are buried here.
(Do Bin feels sorry, so he starts looking all over.)
(When will this trip end?)
(The boat is waiting nearby due to the current.)
We can't go home.
What should we do if we can't go home?
Should we live here?
No.
(Ra Hui is extremely worried.)
(They're tired, but they still smile.)
Then, what should we do?
Is there anything, Do Bin?
I think he found something.
Is there anything?
Yes, I'm looking for it.
(Just then, Do Bin finds something.)
(What did Do Bin find?)
Hold on.
(What did Do Bin find?)
(A handful of shellfish appears.)
After looking for awhile, thankfully...
(Some shellfish caught his eye.)
there were some shellfish on the rocks.
I was lucky to have found them. I took some of them off.
(I, Butler Baek, )
(will do anything to feed my hungry children.)
This is real.
(He does everything in his power to collect some shellfish.)
(They're going to have these shellfish for lunch.)
(The mums take part in collecting shellfish.)
This is good.
- I can't do this. - Will we be full?
- There is one here. - Be careful.
There is a burner here so you should be careful.
- Mum! - Yes?
I found this in the water.
Well done.
Good job.
Mum, I did it.
(They're not looking for shellfish just for fun.)
I found it!
(This is a matter of life and death.)
(It's a battle to survive on a deserted island.)
She looks like Spiderman.
The kids are all crouched on the rocks.
(The kids look for shellfish with their small hands.)
(She's doing her best.)
I found it.
There's a lot of it here.
Good job! Thank you.
I found this one here.
(There's no time to waste.)
The kids look so pitiful.
It seems like they're doing this to eat something at least.
(Here we go.)
My gosh.
Should we stop?
(They're going to eat a lot of shellfish.)
- Where are you? I found it! - Be careful.
(I'm coming, Shellfish.)
I found a lot of it.
(I found a lot of it.)
Be careful. You should go down slowly. It's dangerous.
I think we can stop here.
(We won't stop!)
I think they knew it by instinct that they needed to look for them.
The small kids were all over the rocks...
looking for shellfish in between the holes with their hands.
I thought they looked very pitiful.
(Seo Woo, who catches the shellfish, )
(is a star.)
(Ra Yul, who checks the shellfish, )
(is also a star.)
(Ra Hui, who found the shellfish, )
(is a star.)
(We all love shellfish.)
- Didn't we come here to swim? - I know.
The kids didn't even get to play in the water since yesterday.
- Exactly. - Not even for a minute.
That's right. The twins didn't...
- get to try it. - Yes.
(Do Bin feels guilty.)
What time is it now?
- I don't know. - We need to take the boat to leave.
- What should we do now? - What time is it?
It's 1:45pm. At 2pm...
- What? - We need to get out...
- by 2pm. - By 2pm?
(They need to leave this island by 2pm.)
(But the boat still can't approach the island.)
- Do you guys like it? - Next time,
we need to bring something to eat at least.
That's right.
If we want to travel somewhere like this, right?
But you rarely get to come to a deserted island.
You're right.
- That's right. - Riding on a boat like that.
Are you guys enjoying yourselves?
Kids, we can eat now.
(The shellfish are cooked.)
(It looks tasty.)
It's all set.
(Finally, it's time to taste the shellfish.)
- It's here! - Let's try them.
It's hot.
- I want to hold it. - Take this one.
It's hot.
It's hot, so I'll put it here for you.
Give me the cup, Mum.
The kids know how to do it all on their own.
- It's mine. - I need a cup.
Kids, don't be sensitive.
There's some here.
I'll put it in here since it's hot.
It's very hot.
- Finally. - Why does it go inside?
I got it. Look at this.
(Shoo teaches them how to eat it.)
Do it for me, too.
Don't eat the black part.
I'll do it for you.
(Why can't I do this?)
Here you go. Eat up.
- I want to eat it. - It's hot.
- Eat it. - It's hot.
It's hot.
(I want to eat them.)
(Ra Yul tries the shellfish for the first time.)
- Why doesn't it come out? - Is it good?
Is it good? Or is it bad?
- It's delicious. - Really? Here you go.
Here you go.
(Seo Woo tries it next.)
- It's delicious. - Is it good, Seo Woo?
- You should do this. - Mum, do it for me.
Ra Hui hasn't tried it.
- I'll give you one, Ra Hui. - Look at this, Honey.
You have to turn it. Try one.
- How is it, Ra Hui? - Is it delicious?
(Nodding)
I'm very sorry.
- Mum, can you take this off? - Hold on.
Is it good?
Come here quickly. It's already late.
Really? We haven't eaten yet.
Hold on, Sir!
We need to eat this first.
- Guys, eat them quickly. - Okay.
(Gosh, I only ate one.)
- Eat quickly. - Really?
Come out quickly. You'll be late.
No, Seo Woo. You should go with me.
- We need to go together. - Stop there, Seo Woo.
This is all so sudden.
- Let's go! - That's right.
(The deserted island team leaves the rocky island.)
Hold on. Let's go slowly since it's dangerous.
I was feeding the kids...
when the boat suddenly came, and we had to get on it.
(He told us to hurry up!)
But the kids didn't want to stop.
They wanted to continue eating.
- Bye. - Bye.
(You gave us an unforgettable memory, Deserted Island!)
- Goodbye. - Bye.
It's an island made of rocks.
This is an island of rocks.
I found it.
Did you find it? Good job.
Great job, Ra Yul.
- Here you go. - Could you...
help me with this?
- Bye. - Bye.
You can have mine.
(After enjoying the shellfish...)
- I miss Jun Woo. - Do you miss Jun Woo?
We shouldn't be the only ones eating.
That's right, we should leave some for them.
- We should share with Jun Woo. - That's right.
But...
(Seo Woo is right.)
Let's leave some for them.
- You want to leave some for them? - Yes.
She said Jun Woo has to have some.
Shall we stop eating so we can give your brothers?
- Let's stop eating. - Is that okay?
Can you stop eating so we can share with our brothers?
I don't want to share with them.
Do you want to finish them yourself?
Ra Yul wants to finish hers.
(I want to eat some more.)
Our brothers must be hungry, though.
I don't want to finish all of it.
(The boat suddenly slows down.)
We need to hurry to catch the ferry out.
Captain, why did you stop the boat?
- There's a problem with the engine. - I see.
- Is the engine... - It'll only take a minute.
Okay, Sir.
There's a problem with the engine.
He said it may work properly if we wait for a little.
- He told us to wait for a little. - It may work?
I want to eat this.
- What do we do? - Gosh.
Can we make it to the ferry on time?
Let me check when the ferry leaves.
- Do we have about an hour? - Something is wrong with the boat.
It's at 2:30pm. We should be arriving at the dock.
What do we do? I'm getting seasick.
I know. I was fishing when the boat was rocking like this...
- with the rod standing up. - Really?
Then you don't get seasick.
Why are the waves so strong?
Look at the wave coming.
- It's so scary. - That's how big it is.
Look at the wave coming.
- It's so scary. - That's how big it is.
- Look at this. - It's scary.
- This is great. - It's like in the movies.
- Look at it. - It's scary.
- This is great. - It's like in the movies.
(It's a big chaos.)
Make sure the children are okay.
(It's a big chaos.)
- Goodness. - Be careful.
- Save us.
It's like in the movies.
Make sure the children are okay.
The current is quite strong.
Be careful.
Please stop the boat.
Goodness.
Why are the waves so strong here? It's really scary.
I don't care about filming. Please save us first.
(Are we going to be all right?)
- Ra Yul is crying. It's okay. - Are you okay?
It's okay.
We're almost there.
- We are safe. - We are safe.
What do we do?
- We must hurry when we arrive. - We must go right away.
(The boat with the deserted island team keeps going...)
(until it finally reaches Deokjeokdo.)
We only caught this much.
- Seo Woo. - Look at this.
- Ra Hui, Ra Yul, look at it. - There's so much.
- Where did you catch them? - On the island.
Do you mean the island across from here?
- That island? - There's another one here.
- He's giving them out. - Do you want more?
You have a lot now.
(The Ra twins get a fistful of shellfish as presents.)
You should divide them proportionally.
- How about us? - Take these.
- No, it's okay. - Really?
- Don't you have to sell them? - No.
We're here on vacation. You can take them.
- Is it okay to take them? - Can you carry them?
Say thank you.
- Say thank you. - Bow and say thank you, Seo Woo.
- Please bow. - I'll see you on television.
(We won't forget your kindness.)
Everyone, did you have fun?
- Yes. - Let me see you do it.
(They feel great after getting shellfish as a present.)
Let's see who can do it longer.
(Seo Woo, watch me flap my lips.)
(Seo Woo and Ra twins got closer after going through many hardships.)
They got closer going through hunger and difficulties together.
Trips during which you go through many hardships...
aren't easily forgotten.
I think the trip we had was one of those.
Did you enjoy the trip?
It was...
- really fun. - Thank you. I hope you had fun.
- Let's travel again in the autumn. - In the autumn?
- Let's go for two nights. - For two nights?
- Let's invite them next time. - That'll be nice.
- We'll invite you. - Let's give each other a hug.
- See you again. - Give him a hug, too.
(The two families give each other a tight hug to say goodbye.)
(Goodbye, Deokjeokdo!)
(It was awkward at first, but children got close soon.)
(By laughing and crying together, the two families...)
(become one.)